New

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


ألمانيا-هامبورغ / آب 2017

بدعوة من مؤسسة «روبرت بوش» ودائرة رعاية أدب الشبيبة في ألمانيا شاركت بين الثالث عشر والثامن عشر من الشهر الجاري في ورشة عمل مخصصة لترجمة الأدب الألماني الموجه للشبيبة والأطفال.

انعقدت الورشة في هامبورغ وشارك فيها خمسة عشر مترجمًا ومترجمة يتحدّرون من لغات وثقافات مختلفة كان قد جرى اختيارهم من بين خمسين متقدمًا ينتسبون إلى إحدى وثلاثين دولة.

أدار الورشة متخصصون ألمان وجرت خلالها لقاءات ومناقشات مع كتّابٍ مُميَّزين في أدب الشبيبة، وكذلك مع ممثلي دور نشر المانية متخصصة في هذا المجال.

جدير بالذكر أن «روبرت بوش» مؤسسة وقفية أُنشئت في العام 1964 بناءً على وصية الصناعي والمخترع الألماني روبرت بوش لدعم التبادل الثقافي والتفاهم بين الشعوب، أما دائرة رعاية أدب الشبيبة  فهي تجمّع أُنشيء بدعمٍ وتمويلٍ من وزارة الشبيبة والعائلة الألمانية ينسق حاليًّا أعمال 48 من الجمعيات والأكاديميات والجامعات والجمعيات والمنظمات والهيئات المهتمة بأدب الشبيبة والأطفال ويضم في عضويته خبراء متخصصين في هذا المجال.

جاءت الورشة الحالية بعد ورشتين في "دار المترجمين" السويسرية العام الماضي، الأولى في تموز وكانت من الألماني إلى العربي باشراف المترجمَيْن والأكاديمييَّن المصرييَّن في الجامعات الألمانية سمير جريس ومحمود حسنين واشترك فيها ستة مترجمين ومترجمات من مصر، الأردن، المغرب، بالإضافة إلى العراق.

الثانية في الخريف وكانت في الاتجاهين ألماني-عربي وعربي-ألماني اشترك فيها تسعة مترجمين ومترجمات توزعت انتماءاتهم كالتالي: ثلاثة من ألمانيا، وثلاثة من مصر واثنان من تونس بالإضافة إلى مشاركتي

أشرف على الورشة الثانية المترجمة الألمانية وأستاذة اللغة العربية في جامعة كولن لاريسا بندر، والدكتورة علا عادل، المترجمة الفورية لرئاسة الجمهورية المصرية، أستاذة الأدب الألماني والترجمة في كلية الألسن- جامعة عين شمس، وقد حدث مصادفةً أن ألقَيْتُ على هامش الورشة، استجابةً لطلب المشاركين الألمان، محاضرةً عن تفاعيل الشعر العربي وتقطيعه مع تطبيقات على "بحر الطويل" كنموذج.

20.08.2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Home  
About him  
Declaration  
Translation  
Articles  
Poetry  
Drama  
New  
contact  
   
   
 

 

 

 

 

 
 

Copyright©2009-2017 all rights reserved. Designed and created by Jawad El-Saidi